اگر بخواهیم دارالترجمه را در یک جمله خلاصه کنیم می توان گفت دارالترجمه سازمان و یا موسسه ای زیر نظر دادگستری است که وظیفه ی آن ترجمه از زبان مبدا به زبان مقصد می باشد , به عنوان مثال یک دارالترجمه ی انگلیسی وظیفه دارد که تمامی اسناد و مدارک رسمی و غیر رسمی را از فارسی به انگلیسی و یا بالعکس ترجمه کند و به مشتری ارائه دهد.
نکته ای که وجود دارد این است که دارالترجمه ی انگلیسی حق ترجمه ی مدارک به زبان های دیگری را ندارد حتی اگر به زبان های دیگر مسلط باشد , به عنوان مثال یک مترجم رسمی انلگیسی حتی اگر زبان روسی بلد باشد حق ترجمه کردن مدارک مشتری را به زبان روسی ندارد زیرا پروانه ی های مترجمی بعد از امتحان شفاهی و کتبی از متقاضیان مترجمی گرفته شده و فقط در زبانی که در آزمونش شرکت کرده اند و نمره ی قبولی را کسب کرده باشند اعطاء می شود و در صورتی که مشتری قصد ترجمه ی مدارک خود را به زبان های به غیر از انگلیسی داشته باشد می بایست به دارالترجمه های رسمی همان زبان مراجعه کند تا بتواند مدارک خود را با مهر مترجم مسئول و بر روی سر برگ قوه قضائیه دریافت کند
در ابتدا شما می بایست در یکی از رشته های زبان مثل انگلیسی و فرانسه و در دانشگاه تحصیل کرده باشید و مدرک خود را در سطح کارشناسی و کارشناسی ارشد دریافت کرده باشید و پس از آن با مراجعه به سایت اکفام از جدیدترین اطلاعیه های این سازمان برای جذب مترجم مطلع شوید , زمانی که کانون مترجمین اطلاعیه ای را در خصوص اعطای پروانه مترجمی به تعداد مشخص در زبان های مشخص بر روی سایت قرار داد میتوانید با شروع ثبت نام اقدام به شرکت در آزمون کتبی مترجمی در زبان مد نظرتان بکنید
نکته ای که وجود دارید اینست که دانشجویانی که مدرک کارشناسی دارند می بایست در آزمون کتبی و شفاهی قوه قضائیه برای اخذ پروانه ی مترجمی اقدام کنند و دانشجویانی که مدرک کارشناسی ارشد خود را اخذ کرده باشند تنها نیاز است که در آزمون شفاهی شرکت کنند و نیازی به آزمون کتبی ندارند
شناسنامه , کارت ملی , سند ازدواج , سند تک برگ مالکیت و صدها سند دیگر که لیست آن را در این
لینک برای شما قرار دادم به اسناد و مدارک رسمی معروف می باشد و هر سندی به غیر از موارد ذکر شده در نرخ نامه کانون مترجمین اسناد و مدارک غیر رسمی به حساب می آید , در نتیجه تنها دارالترجمه می توانند و مجاز هستند که اسناد رسمی را ترجمه و پلمپ کنند و این مدارک را به تایید دادگستری و امور خارجه برسانند اما در خصوص مدارک غیر رسمی مثل مقاله های دانشجویی و کتاب و یا هر مدرک غیر رسمی دیگر باید گفت که شما اجباری برای مراجعه به دارالترجمه ها را ندارید و هر کسی که با زبان مد نظر شما آشنایی دارد می تواند نسبت به ترجمه ی مدارک غیر رسمی شما اقدام کند
منبع:
دارالترجمه
درباره این سایت